そうなのね；；

女：どうしてあの人（推定６０歳↑）を新しい私のボディーガードにしたの？

男：I don't  turst  you

直訳すると「あなたのことを信じていない」となります。
ただ、訳では「若い男は危険だ」となってました。
これって、「あなたのことを信じていない→あなたのことは信じているが、若い男は危険だ」ということですよね。

じゃ、もしストレートに「あなたのことは信じているが、若い男は危険だ」って言えば、
「あなたのことは信じていない」って意味になるんですかね。
「若い男は危険だ→若い男は危険だ」とはならないんでしょうか・・・。

私が同じような状況で同じことを言われたら、言葉の通りで納得しますね。
つまり、「お前は女にだらしない→お前は女にだらしない」と理解するということです。
「お前は女にだらしない→お前は女にだらしなくない」とは理解できないかも；；